1 00:00:25,068 --> 00:00:30,060 Translation Malia 2 00:00:30,388 --> 00:00:32,379 Okay. It's Reuben. 3 00:00:32,548 --> 00:00:37,144 He says there is a boat near the rocks. It's going to crash. 4 00:00:37,348 --> 00:00:40,146 You might be right. A steam yacht, apparently. 5 00:00:40,348 --> 00:00:45,342 - And he goes fast. - He's a fool to go into all that. 6 00:00:50,028 --> 00:00:51,859 - Warnings, Vince. - I have them. 7 00:00:52,028 --> 00:00:55,384 Take back control of this siren. It will crash in a few minutes. 8 00:00:58,188 --> 00:01:02,227 Help! Please! Help someone! 9 00:01:02,388 --> 00:01:04,777 Spin the boat! 10 00:01:07,588 --> 00:01:10,898 It's useless. It's too late for them to change course. 11 00:01:11,068 --> 00:01:12,706 It's going to crash. 12 00:01:14,748 --> 00:01:17,308 13 00:01:19,868 --> 00:01:23,065 14 00:01:25,668 --> 00:01:28,660 15 00:01:35,028 --> 00:01:37,144 Too late. He has failed. 16 00:01:37,308 --> 00:01:42,905 - They will all die then. - If there are survivors they will be on the steep rocks to the east. 17 00:01:47,148 --> 00:01:48,979 Keep that siren going, sir. 18 00:01:49,148 --> 00:01:52,265 -Vince... - Keep that siren going. 19 00:02:02,148 --> 00:02:04,139 20 00:02:08,628 --> 00:02:11,096 Bring that rope, sir. 21 00:02:13,068 --> 00:02:15,104 22 00:02:20,508 --> 00:02:23,102 Bring on that rope! 23 00:02:30,188 --> 00:02:32,463 24 00:02:33,868 --> 00:02:37,577 25 00:02:49,028 --> 00:02:51,781 26 00:03:00,668 --> 00:03:02,863 Oh! 27 00:03:03,028 --> 00:03:06,907 - She's walking again now. - Damn electricity. 28 00:03:07,068 --> 00:03:09,104 This would not happen with oil. 29 00:03:09,268 --> 00:03:11,543 Oh! 30 00:03:14,028 --> 00:03:16,462 No, I guess not. 31 00:03:17,348 --> 00:03:19,623 It seems to need electricity. 32 00:03:20,748 --> 00:03:23,103 33 00:03:58,708 --> 00:04:04,385 - Why did it take you so long? We're almost dead! - It's going to be okay. Come and dry off. 34 00:04:04,548 --> 00:04:06,937 No question of jumping like that. 35 00:04:07,108 --> 00:04:11,784 - His Excellency was very keen to get to land. - Help the young lady, Vince. 36 00:04:11,948 --> 00:04:14,781 - Oh, bring me some brandy! - There you go, ma'am. 37 00:04:14,948 --> 00:04:16,745 THANKS. 38 00:04:16,908 --> 00:04:19,945 - Give him a blanket, boy. - It's okay, really. 39 00:04:20,148 --> 00:04:23,618 - Well, I'm soaked to the skin. - Sea water is healthy, Henry. 40 00:04:23,828 --> 00:04:27,298 I need a drink. I'm going to die like that. 41 00:04:27,468 --> 00:04:31,177 - Give me a brandy, young friend. - No, you don't need cognac, a hot soup is what you need. 42 00:04:31,348 --> 00:04:35,819 Don't tell me what I need. Doesn't anyone have a flask around here? 43 00:04:35,988 --> 00:04:41,540 You watch over them, Vince. I'd better get back to that lamp. 44 00:04:43,108 --> 00:04:46,544 There you go, ma'am. Come near the stove to warm yourself up. 45 00:04:47,708 --> 00:04:49,858 Excuse me, sir. 46 00:04:52,588 --> 00:04:54,579 THANKS. What is your name? 47 00:04:54,748 --> 00:04:56,545 Hawkins. Vince Hawkins. 48 00:04:56,708 --> 00:04:58,699 Thanks, Hawkins. 49 00:05:01,028 --> 00:05:04,020 - What did it look like? - I couldn't see clearly. 50 00:05:04,188 --> 00:05:07,225 It shone like... like a mushroom in the forest. 51 00:05:07,388 --> 00:05:08,821 Bright. 52 00:05:08,988 --> 00:05:12,105 - Can you show me the place? - Yes. 53 00:05:12,268 --> 00:05:13,986 - Yes, I think so. - GOOD. 54 00:05:14,188 --> 00:05:17,385 Don't tell others. We could trigger panic. 55 00:05:18,828 --> 00:05:22,707 - What's going on? - When I find out, I'll let you know. 56 00:05:22,868 --> 00:05:25,780 - Don't try to find out. - What do you mean? 57 00:05:25,948 --> 00:05:30,305 I think I know. It is said that the beast of Fang Rock has returned. 58 00:05:32,268 --> 00:05:33,940 Fang Rock's beast? 59 00:05:35,028 --> 00:05:36,746 Aye. 60 00:05:48,228 --> 00:05:50,742 I need dry clothes and I need them now! 61 00:05:50,908 --> 00:05:54,423 Everything will come in due time, Sir. I'm just giving the lady some soup. 62 00:05:54,588 --> 00:05:58,137 - I'm going to freeze to death if I stay like that. - You shouldn't be so impulsive Henry. 63 00:05:58,348 --> 00:06:01,863 When I want your opinion, I will ask you. 64 00:06:03,388 --> 00:06:07,142 And for the cognac? Surely, in the medical supplies, you keep cognac. 65 00:06:07,308 --> 00:06:10,027 No alcohol allowed in a lighthouse. It's against the rules. 66 00:06:10,188 --> 00:06:13,100 - Go to hell with the rules! - Where is Harker, your helmsman? 67 00:06:13,308 --> 00:06:15,424 He stayed to secure the boat. 68 00:06:19,628 --> 00:06:21,027 I'll wait. 69 00:06:23,308 --> 00:06:25,902 - He'll come up straight away. - GOOD. 70 00:06:27,188 --> 00:06:31,659 - His qualities as a sailor took us ashore. - Whose qualities as a sailor led you to the rocks? 71 00:06:33,668 --> 00:06:37,581 - are you responsible here? - No, but I have lots of ideas. 72 00:06:37,748 --> 00:06:40,785 I beg your pardon. It's time for me to stoke the boiler. 73 00:06:40,948 --> 00:06:43,940 Of course, Vince. Go for it. 74 00:06:46,268 --> 00:06:48,828 Leela, you better go with him. 75 00:06:48,988 --> 00:06:50,706 Yes, Doctor. 76 00:06:50,908 --> 00:06:53,297 - So, you are a doctor? - Yes. 77 00:06:53,468 --> 00:06:55,459 And you send women to fuel the boiler? 78 00:06:56,628 --> 00:07:01,907 One of the guards was electrocuted earlier. Vince doesn't like going there. 79 00:07:02,108 --> 00:07:05,578 It's disturbing for a young guy, the first sight of death. In India... 80 00:07:05,748 --> 00:07:08,899 Not one of your army stories, Jimmy, they're so boring. 81 00:07:09,068 --> 00:07:10,387 Just a moment! 82 00:07:10,588 --> 00:07:13,625 We were not introduced. 83 00:07:13,828 --> 00:07:17,423 Well, this is Miss Lessedge, Lord Palmerdale's secretary. 84 00:07:17,588 --> 00:07:20,580 The wet gentleman is Lord Palmerdale, the financier. 85 00:07:20,748 --> 00:07:22,978 I'm Skinsale, Thurley's member, Doctor. 86 00:07:23,148 --> 00:07:25,343 Where were you going when you got stranded? 87 00:07:25,508 --> 00:07:30,343 Southampton. I have a special train waiting to take me to London. And I have to be there before the stock market opens. 88 00:07:30,508 --> 00:07:33,102 If only we had stayed in Deauville. None of this would have happened. 89 00:07:33,268 --> 00:07:35,259 We made a bet at the casino, 90 00:07:35,428 --> 00:07:37,703 although Jimmy did more than one dive. 91 00:07:37,908 --> 00:07:39,739 - You lost your yacht. - Assured. 92 00:07:39,908 --> 00:07:42,342 And for the rest of the crew? 93 00:07:42,508 --> 00:07:46,296 We didn't wait to see. His Excellency was rather in a hurry to leave. 94 00:07:46,468 --> 00:07:49,107 I have to arrive in London before the markets open. 95 00:07:49,308 --> 00:07:53,062 - Ah, you want to get to London! - Yes yes. 96 00:07:54,068 --> 00:07:56,662 You have no chance in this fog. 97 00:07:57,668 --> 00:08:00,182 98 00:08:00,348 --> 00:08:02,703 Wheel of fortune, huh, Henry? 99 00:08:02,868 --> 00:08:06,099 - What? - Maybe you didn't win everything you thought at the casino. 100 00:08:20,308 --> 00:08:22,947 - listen. - What? 101 00:08:25,148 --> 00:08:27,457 I don't hear anything, miss. 102 00:08:29,468 --> 00:08:33,222 There. Something is being dragged on the rocks. 103 00:08:33,988 --> 00:08:36,821 Well. He will come back for us. 104 00:08:37,428 --> 00:08:40,101 Go get the Doctor. Don't let others know. 105 00:08:40,268 --> 00:08:43,738 Go get the Doctor! Don't tell others. 106 00:08:43,908 --> 00:08:46,468 Give me this instrument. Come on! 107 00:08:51,268 --> 00:08:52,986 - Don't move! - What? 108 00:08:53,148 --> 00:08:56,902 - I said don't move. - It's okay. He's a friend. 109 00:08:57,068 --> 00:09:00,299 Yes, sir. Oh, poor wretch. 110 00:09:00,468 --> 00:09:02,902 What is it? 111 00:09:03,068 --> 00:09:08,825 - What's left of Ben. Where did you find it? - In the sea. He was floating. 112 00:09:08,988 --> 00:09:11,218 What the sea can do to a man... 113 00:09:11,428 --> 00:09:14,898 - It wasn't the sea that did that. - What, sir? 114 00:09:15,068 --> 00:09:17,707 There is hot soup in the crew room. 115 00:09:17,868 --> 00:09:20,177 - Okay. - The others are already there. 116 00:09:21,188 --> 00:09:23,179 Quickly! Close that door! 117 00:09:28,748 --> 00:09:32,218 - Do you think the beast ate it? - What beast? 118 00:09:32,388 --> 00:09:34,948 - The beast of Fang Rock. - It's a pipe dream. 119 00:09:35,148 --> 00:09:39,460 - But Reuben said she was there. - The people here have been sinners for generations. 120 00:09:39,628 --> 00:09:43,621 They are almost as primitive and superstitious as the rest of you. 121 00:09:43,788 --> 00:09:47,019 - So how do you explain the body? - An autopsy. 122 00:09:47,188 --> 00:09:51,181 - What is it? - Something wants to study human anatomy. 123 00:09:51,348 --> 00:09:52,940 Doctor? 124 00:09:53,108 --> 00:09:55,099 Quickly. Take it out. 125 00:10:00,148 --> 00:10:02,901 - Are you there, Doctor? - Yes, I'm here, Vince. 126 00:10:03,068 --> 00:10:07,903 - Did you find out what that noise was? - It was Harker. He was carrying Ben's body. 127 00:10:08,068 --> 00:10:09,786 So it worked well. 128 00:10:09,948 --> 00:10:13,623 Oh, don't be stupid, Vince. I already told you, the dead don't walk. 129 00:10:13,828 --> 00:10:18,026 - He had to do it to get out of here. - I don't know how it came out but it didn't work! 130 00:10:19,108 --> 00:10:21,576 Have you secured the boat without risk? 131 00:10:21,748 --> 00:10:25,582 GOOD. When you are rested, we will leave for the mainland. 132 00:10:25,748 --> 00:10:28,706 - Are you crazy? - It's the only way. 133 00:10:28,868 --> 00:10:31,428 Out of the question, Henry. In this fog? 134 00:10:31,588 --> 00:10:34,022 It must not be more than 6 miles. 135 00:10:34,188 --> 00:10:38,420 - Harker won't have a problem. - Reason it, Adelaide. 136 00:10:38,628 --> 00:10:42,143 You can do what you want, but my decision is made. 137 00:10:42,348 --> 00:10:48,787 Mine too. I'm not taking a boat, not after what I saw last night. And that’s categorical. 138 00:10:48,988 --> 00:10:53,061 Damned be your insolence! You are an employee! You will do what you are told! 139 00:10:53,228 --> 00:10:54,707 Really? 140 00:10:54,868 --> 00:10:58,781 Hang him on the yard, Henry. It's a mutiny. 141 00:10:58,988 --> 00:11:03,379 - You said he was dead. How did it get into the sea? - Apparently I was wrong. 142 00:11:03,548 --> 00:11:08,576 The shock knocked him unconscious, he partially recovered, staggered on the rocks, fell into the sea and drowned. 143 00:11:08,748 --> 00:11:12,024 Get back to your work. Nothing supernatural is happening. 144 00:11:12,188 --> 00:11:14,543 I saw him. He wasn't breathing, I swear. 145 00:11:14,748 --> 00:11:18,582 - Electricity has strange effects, Vince. - Oh... 146 00:11:19,588 --> 00:11:21,579 - Electricity? - Mmm. 147 00:11:24,468 --> 00:11:28,097 Sorry, sir. I acted a bit stupid. 148 00:11:28,268 --> 00:11:30,862 It's okay, Vince. 149 00:11:34,828 --> 00:11:37,388 Why didn't you tell him the truth? 150 00:11:37,548 --> 00:11:40,699 Because I don't know what the truth is...yet. 151 00:11:42,988 --> 00:11:47,425 For me the accident is totally due to the inefficiency of the lighthouse service, 152 00:11:47,588 --> 00:11:50,500 then they have the responsibility to ensure that I reach the continent. 153 00:11:50,668 --> 00:11:54,741 This argument doesn't hold water, Henry. You can't blame the people at the lighthouse. 154 00:11:54,908 --> 00:11:59,186 - But if the light had worked... - We would still have hit the rocks at the speed we were going. 155 00:11:59,388 --> 00:12:02,061 Okay. We should have gone slower in these conditions. 156 00:12:02,228 --> 00:12:04,617 - It wasn't the captain's fault, either. - That's enough, Harker. 157 00:12:04,788 --> 00:12:08,542 The light didn't work. There will be an investigation, I assure you. 158 00:12:08,708 --> 00:12:10,824 The investigation has already begun. Push yourself. 159 00:12:10,988 --> 00:12:13,741 What investigation? What are you talking about? 160 00:12:13,908 --> 00:12:16,502 You stay right here, all of you. 161 00:12:16,668 --> 00:12:20,024 Harker, try to get some rest. 162 00:12:21,828 --> 00:12:24,342 He speaks with an astonishing air of authority. 163 00:12:24,508 --> 00:12:29,628 - I wonder who the hell he could be. - I don't think it's quite... Those eyes. 164 00:12:29,788 --> 00:12:34,862 - The girl is very strange too. - Maybe a little strange but it's not bad. 165 00:12:35,068 --> 00:12:38,424 Perfectly grotesque. Did you stay in India for a long time, Colonel? 166 00:12:38,628 --> 00:12:41,267 Long enough, my dear, to learn to appreciate nature. 167 00:12:42,268 --> 00:12:46,181 Lord Palmerdale, if we are forced to spend the night here, 168 00:12:46,348 --> 00:12:49,021 Do you think there is a private space for me? 169 00:12:49,228 --> 00:12:53,904 How would I know? Not the slightest chance that I'll sleep with an escaping fortune. 170 00:12:54,068 --> 00:12:58,778 If this machine works I will see what the owners have to say. 171 00:13:00,388 --> 00:13:02,379 172 00:13:06,268 --> 00:13:08,907 Oh my. What is this ? 173 00:13:12,108 --> 00:13:16,579 There are berths in the rest quarters. She will be welcome in any place. 174 00:13:18,548 --> 00:13:21,745 The problem with the nobility is that they always want us to come second. 175 00:13:21,908 --> 00:13:23,421 - Here, Reuben. - What? 176 00:13:23,588 --> 00:13:26,898 There is someone downstairs. Look at. Do you see their lights? 177 00:13:27,068 --> 00:13:30,663 - I think it's this Doctor and his daughter. - They have no reason to be there. 178 00:13:30,828 --> 00:13:32,819 We can't say that I didn't warn them. 179 00:13:32,988 --> 00:13:34,626 - About what? - The beast. 180 00:13:34,828 --> 00:13:37,900 - Oh, it's an old legend. - More than a legend, boy. 181 00:13:38,068 --> 00:13:42,425 That girl seen this evening. I heard her tell the Doctor. 182 00:13:42,588 --> 00:13:45,978 Brilliant, she said it was, just like they say. 183 00:13:46,988 --> 00:13:51,857 - She can't have seen it. - The last time this beast was seen on Fang Rock, 184 00:13:52,028 --> 00:13:57,785 80 years ago now, 2 men died precisely that night. 185 00:14:27,628 --> 00:14:29,983 Somewhere around here. 186 00:14:37,628 --> 00:14:38,947 What?! 187 00:14:40,388 --> 00:14:42,379 A powerful electric field. 188 00:14:42,588 --> 00:14:46,217 Powerful enough to kill a man on contact. 189 00:14:46,388 --> 00:14:48,902 Interesting. 190 00:14:49,068 --> 00:14:51,343 This probably explains the phosphorescent glow. 191 00:15:06,548 --> 00:15:10,143 - And a fish several yards away. - What? 192 00:15:11,548 --> 00:15:13,823 What do you think it is, Doctor? 193 00:15:13,988 --> 00:15:16,024 I don't know, Leela. 194 00:15:16,188 --> 00:15:20,340 I think it's desperate and I think it's cunning 195 00:15:20,508 --> 00:15:23,659 and I think it's time to go home. 196 00:15:30,068 --> 00:15:32,628 197 00:15:42,588 --> 00:15:45,864 Well, I think Adelaide should be able to settle down now. 198 00:15:46,508 --> 00:15:50,296 Splendid. That's the main thing, that my secretary can sleep. 199 00:15:50,468 --> 00:15:53,744 - You would do well to do the same. - In this dump? 200 00:15:53,908 --> 00:15:56,138 It's a very comfortable little bivouac. 201 00:15:56,308 --> 00:15:58,822 I have slept in worse places in the army. 202 00:15:59,028 --> 00:16:02,225 This was before you resigned and entered politics. 203 00:16:02,388 --> 00:16:08,497 - You have acquired higher tastes since then. - Are we feeling a little frustrated, old man? 204 00:16:08,668 --> 00:16:11,865 Why shouldn't I when I've been deceived? 205 00:16:12,028 --> 00:16:14,542 I fulfilled my part of the bargain. 206 00:16:14,708 --> 00:16:17,142 I gave you the information you wanted. 207 00:16:17,308 --> 00:16:22,098 I was an idiot, but I did it, and you tore up my IOUs. 208 00:16:22,268 --> 00:16:25,146 What use is the information if I can't use it? 209 00:16:25,308 --> 00:16:27,538 Absolutely! Quite amusing, isn't it? 210 00:16:28,548 --> 00:16:32,223 - I could always denounce you. - But if the information is never used, 211 00:16:32,388 --> 00:16:34,538 where is the proof that I ever gave it? 212 00:16:34,708 --> 00:16:36,664 - And you forget something else. - What? 213 00:16:36,868 --> 00:16:40,178 I am an officer and a gentleman, Henry. You are nobody, 214 00:16:40,388 --> 00:16:43,346 a small, unscrupulous upstart for his sole title. 215 00:16:43,548 --> 00:16:48,497 Smear my name and I will sue you for every last penny. 216 00:16:48,708 --> 00:16:51,347 So good night to you. 217 00:16:55,468 --> 00:16:58,938 - Do you think the creature will come back? - Yes. 218 00:16:59,108 --> 00:17:02,145 She took Ben's body to examine it earlier. 219 00:17:02,308 --> 00:17:04,947 - In the sea. - Under the sea. 220 00:17:05,108 --> 00:17:08,066 Vince saw a ball of fire fall into the sea not far away. 221 00:17:08,228 --> 00:17:10,344 - Another Tardis. - Not another Tardis. 222 00:17:10,508 --> 00:17:12,305 A spaceship, perhaps. 223 00:17:12,468 --> 00:17:18,577 Yes. An alien creature that has never encountered humans might behave this way. 224 00:17:18,748 --> 00:17:22,377 Why come here? There is nothing on this misty rock. 225 00:17:22,548 --> 00:17:25,460 There is electricity. Maybe that’s what attracted her. 226 00:17:25,628 --> 00:17:27,505 - An alien creature... - Yes. 227 00:17:27,668 --> 00:17:29,545 - Traveling through space... - Yes. 228 00:17:29,708 --> 00:17:32,427 And yet desperate you said. Why? 229 00:17:32,588 --> 00:17:35,421 Just a minute... His behavior pattern is stealthy. 230 00:17:35,588 --> 00:17:39,376 - What is stealthy? - She stays out of sight while spying, 231 00:17:39,548 --> 00:17:41,664 hoping to mount a successful attack. 232 00:17:41,828 --> 00:17:46,458 - Then he is not a daring enemy. - No, but cunning. 233 00:17:49,068 --> 00:17:52,026 - I don't think this abnormal fog is related to the weather. - What? 234 00:17:52,188 --> 00:17:54,418 It was provoked to isolate us. 235 00:17:54,588 --> 00:17:58,501 This creature, or whatever it is, will become bolder now. 236 00:17:58,668 --> 00:18:02,456 She had time to estimate the strength of her enemies. 237 00:18:03,628 --> 00:18:06,062 I think we are in terrible trouble. 238 00:18:06,228 --> 00:18:08,025 Don't be afraid, Doctor. 239 00:18:08,188 --> 00:18:12,420 If what you say is true, we must arm ourselves and post guards. 240 00:18:12,588 --> 00:18:14,419 And for the others? 241 00:18:14,588 --> 00:18:17,660 They will think we are crazy if we mention space creatures. 242 00:18:17,828 --> 00:18:21,582 - We come from space... - Shh! Don't tell them that. 243 00:18:21,748 --> 00:18:24,103 What do you mean, don't be afraid? 244 00:18:28,148 --> 00:18:30,218 245 00:18:37,788 --> 00:18:40,541 Wake up, boy. Wake up. 246 00:18:40,708 --> 00:18:43,461 - What? - Are you going to wake up? 247 00:18:43,628 --> 00:18:45,619 What do you want? 248 00:18:45,788 --> 00:18:48,939 - Can you use the Morse device? - Sure I can... I can what? 249 00:18:49,108 --> 00:18:52,066 Use a Morse telegraph device like this one. 250 00:18:52,228 --> 00:18:54,423 - Of course I can. - GOOD. 251 00:18:54,588 --> 00:18:59,264 I want you to send a coded message to my brokers in London. 252 00:18:59,428 --> 00:19:03,387 - For what? - It's none of your business. Just do it. 253 00:19:03,548 --> 00:19:05,664 It's a business question. Money is involved. 254 00:19:05,868 --> 00:19:08,701 - Money? - Don't worry. You will be rewarded. 255 00:19:08,868 --> 00:19:13,146 I had urgent reasons to return to London. Vital matters. 256 00:19:13,308 --> 00:19:16,823 - This should do it. - You were crazy about coming back. 257 00:19:16,988 --> 00:19:21,220 I remember, when the fog descended, the captain begged for permission to slow down, 258 00:19:21,388 --> 00:19:24,027 you told him, ''Straight ahead. I don't care about the consequences.'' 259 00:19:24,228 --> 00:19:26,617 He should have ignored you anyway. 260 00:19:26,788 --> 00:19:31,543 - It was his duty to obey me. - He was afraid of never having another boat again. 261 00:19:31,708 --> 00:19:34,097 Do as I say. You will be well paid. 262 00:19:34,268 --> 00:19:39,137 When it ran aground, it was, ''take the owner and his fancy wife and his friend'' and it didn't matter to the sailors. 263 00:19:39,308 --> 00:19:42,823 - I wouldn't listen to more... - They died because of you! 264 00:19:42,988 --> 00:19:45,548 - Let me go! - Don't be a damn idiot, dude! 265 00:19:45,708 --> 00:19:47,938 - Harker! - Let's go, Harker. 266 00:19:48,108 --> 00:19:51,259 Good sailors have died because of you. 267 00:19:51,428 --> 00:19:54,101 Come on. Sit down. All that can wait. 268 00:19:55,508 --> 00:19:57,863 Gentlemen, I have news for you. 269 00:19:59,068 --> 00:20:03,300 This lighthouse is under attack and by morning we could all be dead. 270 00:20:03,468 --> 00:20:05,823 Anyone interested? 271 00:20:45,108 --> 00:20:47,178 It's time that boiler got some power, boy. 272 00:20:50,228 --> 00:20:54,665 Hey, Reuben. You don't really think that what happened before, in the 20s, 273 00:20:54,828 --> 00:20:57,217 you don't really think it's going to happen again? 274 00:20:57,388 --> 00:21:02,382 There are three of us. There were three of them. Two dead, one crazy. 275 00:21:02,548 --> 00:21:05,062 Ben is dead, isn't he? 276 00:21:05,228 --> 00:21:07,423 The boiler, boy. 277 00:21:07,588 --> 00:21:11,740 Hey, you're shaking too much to lift a shovel. 278 00:21:11,908 --> 00:21:15,059 You stay here, boy. I will do it. 279 00:21:15,228 --> 00:21:18,140 If you're sure. I will if you want. 280 00:21:25,548 --> 00:21:29,427 Understand this - no one, but no one, 281 00:21:29,588 --> 00:21:32,580 is not going to leave this lighthouse for any reason. 282 00:21:32,788 --> 00:21:36,098 - Is it clear? - No, it's not. Mysterious gibberish. 283 00:21:36,268 --> 00:21:38,623 What exactly is this threat that is supposed to lurk outside? 284 00:21:38,788 --> 00:21:41,348 You saw it, then. The beast came back. 285 00:21:41,508 --> 00:21:44,784 - What beast? - There is death when it comes to the beast. 286 00:21:44,988 --> 00:21:46,979 Ridiculous! What does this idiot say? 287 00:21:47,188 --> 00:21:50,419 I say it happened before... 288 00:21:50,588 --> 00:21:52,738 that it will happen again. 289 00:21:52,948 --> 00:21:56,702 Superstitious idiot! If you expect us to listen to the legend of a sinner... 290 00:21:56,868 --> 00:22:01,305 Quiet! Do what the Doctor says, or I'll cut out your heart. 291 00:22:03,228 --> 00:22:05,537 You heard what she said. 292 00:22:06,548 --> 00:22:08,539 Doctor, it's getting cold again. 293 00:22:13,548 --> 00:22:15,106 - Are you sure? - Yes. 294 00:22:15,268 --> 00:22:19,307 The last time it came like that, like a wave of cold. 295 00:22:19,468 --> 00:22:22,266 - I think you're right. - I don't feel anything. 296 00:22:22,468 --> 00:22:24,459 Leela's senses are particularly sharp. 297 00:22:24,628 --> 00:22:27,062 If she says it's getting colder, it's getting colder. 298 00:22:27,228 --> 00:22:30,857 - What's going on? - Nothing to worry about, Adelaide. 299 00:23:04,228 --> 00:23:07,300 I don't understand. Lord Palmerdale, what's going on? 300 00:23:07,508 --> 00:23:10,739 Nothing, my dear. Absolutely nothing is happening here. 301 00:23:12,028 --> 00:23:14,098 302 00:23:15,388 --> 00:23:17,822 What the hell was that? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net